|
✔ Amor de fradelo, amor da cortelo.
-(Amore di fratello è amore "da coltello".)-
|
|
✔ Amor novo va e vien, amor veccio se mantien.
-(L'amore nuovo va viene mentre quello vecchio rimane.)-
|
|
✔ Bei in fasse, brutti in strazze.
-(Belli appena nati, brutti da grandi.)-
|
|
✔ Chi magna puina, poco camina.
-(Chi mangia ricotta, avrà poca forza.)-
|
|
✔ Chi vive sperando, more cagando.
-(Chi vive nella speranza muore negli stenti.)-
|
|
✔ Do done e un'oca fa un marcà.
-(Due donne e un'oca fanno un mercato "rumore".)-
|
|
✔ Dona, dano, malano tuto el tempo de l'ano.
-(Donna, danno, malanno per tutta la durata dell'anno.)-
|
|
✔ El cuor de le done xe fato a melon.
-(Il cuore delle donne è fatto a spicchi come un melone.)-
|
|
✔ Far e desfar xe tuto on laorar.
-(Fare e disfare è tutto un lavorare.)-
|
|
✔ L'amor de carneval mor in quaresema.
-(L'amore nato a carnevale finisce alla quaresima.)-
|
|
✔ La dona ga più caprici che rici.
-(La donna ha più capricci che ricci.)-
|
|
✔ La dona savia no ga né occi, né reccie.
-(La donna saggia no ha né occhi né orecchie.)-
|
|
✔ Lagrime di donna, fontana di malizia.
-(Lacrime di donna, fontana di malizia.)-
|
|
✔ Le done no le ga altra arma che la lengua.
-(Le donne non hanno altra arma che la lingua.)-
|
|
✔ Megio fruar scarpe che nizioi.
-(Meglio logarare le scarpe che le lenzuola.)-
|
|
✔ Per conosser furbo, ghe vol un furbo e mezo.
-(Per fregare un furbo ci vuole un furbo e mezzo.)-
|
|
✔ Per done, cani e aqua, i omeni se mazza.
-(Per donne, cani e acqua gli uomini si ammazzano.)-
|
|
✔ Spizza ae bae, temporae.
-(Se ti prudono i testicoli, vuol dire che sta arrivando il temporale.)-
|
|
✔ Spizza ae tete, nuovoette.
-(Se ti prude il seno, vuol dire che si sta facendo nuvoloso.)-
|
|
✔ Sasso trato e parola dita no torna più indrìo.
-(Sasso lanciato e parola detta non tornano indietro.)-
|
|
✔ Tosse, amor e panzeta, no le se sconde in qualunque sito che se le meta.
-(Tosse, amore e pancia non si possono nascondere in nessun posto.)-
|
|
✔ Una volta core el can e l'altra el lievro.
-(Una volta corre il cane e una volta la lepre.)-
|
|
✔ Co l'aqua toca al culo, s'impara a nuar.
-(Quando l'acqua tocca il sedere, si impara a nuotare.)-
|
|
✔ Dona se lagna, dona se dol, dona se amala, quando la vol.
-(La donna si lagna, si duole e si ammala quando le pare.)-
|
|
✔ La lengua de le done la xe come la forbese, o la tagia o la ponze.
-(La lingua delle donne è come una forbice, o taglia, o punge.)-
|
|
✔ Lagrime di donna, fontana di malizia.
-(Lacrime di donna, fontana di malizia.)-
|
|
✔ Le done ghe ne sa una carta più del diavolo.
-(Le donne ne sanno una più del diavolo.)-
|
|
✔ Megio el tacon, che sbregon.
-(Meglio il rattoppo che la rottura.)-
|
|
✔ Ne l'andar zo ogni santo agiuta.
-(Quando si va giu' per la china ogni Santo puo' aiutare.)-
|
|
✔ Pecato confessà, l'è mezzo perdonà.
-(Peccato confessato, mezzo perdonato.)-
|
|
✔ Rosso de sera bon tenpo se spera; bianco de matina, bon tempo se incammina.
-(Rosso di sera, bel tempo si spera; bianco di mattina, bel tempo si avvicina.)-
|
|
✔ Se la dona la vuol, tuto la puol.
-(Se la donna vuole, può tutto.)-
|
|
✔ A chi nasse sfortunai, ghe piove sul cul a star sentai.
-(A quelli che nascono sfortunati, gli "piove sul sedere" perfino se stanno seduti.)-
|
|
✔ Co 'l cavelo tira el bianchin, lassa la dona e tiente al vin.
-(Quando i capelli cominciano a imbiancare, lascia la donna e aggrappati al vino.)-
|
