Proverbi Pugliesi - Moments

  ♦   Nesciune nasce ambaràte.
         -(Nessuno nasce istruito.)-

  ♦   Famme pòvere ca te fazze ricche.
         -(Fammi povera e ti farò ricco.)-

  ♦   Ce ricche te uè fà va n-gambbàgne e mmìttete ad arà.
         -(Se ricco ti vuoi fare, và in campagna e mettiti ad arare.)-

  ♦   Oggne e bbène da la tèrre vène.
         -(Ogni bene dalla terra viene.)-

  ♦   Affùnne bbuène la zzappe a la vìggne e llìive la malèrve e la gramìggne.
         -(Affonda bene la zappa nella vigna e togli l'erbaccia e la gramigna.)-

  ♦   Quànne l'auuì fiorìsce ad abbrìle le cuègghie a varrìle.
         -(Quando l'ulivo fiorisce in aprile, le olive si raccolgono a barili.)-

  ♦   Pure le pùdece tènene la tosse.
         -(Anche le pulci hanno la tosse.)-

  ♦   Chi pèggre se fasce, u lupe se la mange.
         -(Chi pecora si fa, il lupo se la mangia.)-

  ♦   Fa come o cane, sckame da lendàne.
         -(Fa' come il cane, abbaia da lontano.)-

  ♦   La fèmmene cattìve chiànge u muèrte e ppènze o vive.
         -(La vedova piange il morto e pensa al vivo.)-

  ♦   Canàte, fàccia lavàte; sròche e nnòre, spina cammaràte.
         -(Cognata, faccia lavata; suocera e nuora, spine velenose.)-

  ♦   La cose ca non ze mesùre, pìcche tìimbe adùre.
         -(La cosa che non si misura poco tempo dura.)-

  ♦   Mare, fèmmene e ffuèche, fusce quànde cchiù puète.
         -(Da mare, donna e fuoco fuggi più che puoi.)-

  ♦   Vaele cchièu a ssapà dòece ch'a ssapàie fateghè.
         -(Vale più saper convincere che saper lavorare.)-

  ♦   Càngene le senatùre; ma la canzzòne iè la stèsse.
         -(Cambiano i suonatori; ma la canzone è sempre la stessa.)-

  ♦   U pedùcchie prime te sòrchie u ssanghe e ppò te sbrevòggne.
         -(Il pidocchio prima ti succhia il sangue poi ti svergogna.)-

  ♦   La fèmmene bbèll'e pelite sènza dote se marite.
         -(La donna bella e sana, anche senza dote trova marito.)-

  ♦   Ddu nc'è ffumu nc'è focu, ma nnu sempre carne rrustuta.
         -(Dove c'è fumo c'è fuoco, ma non sempre carne arrostita.)-

  ♦   Aldèzze, mènza bellèzze.
         -(Altezza, mezza bellezza.)-

  ♦   A chiagne 'u murte sonde lacreme pérze..
         -(A piangere il morto sono lacrime perse.)-

  ♦   Luna janca,chiove; luna russa, jentu; luna chiara, sirenu.
         -(Luna bianca, pioverà; luna rossa, vento; luna chiara, sereno.)-

  ♦   Se hoi cu faci giurni cuntenti stàtte luntànu te li parénti.
         -(Se vuoi avere giorni felici stai lontano dai parenti.)-

  ♦   Chi va con lo zoppo, inizia a zoppicare pure lui.
         -(Chi va con lo zoppo, inizia a zoppicare pure lui.)-

  ♦   Alla fimmina u capiddhru è longu, u sciutiziu è curtu.
         -(Nella donna il capello è lungo, ma il giudizio è corto.)-

  ♦   Tira cchiù nu pìlu ca nù nzàrtu.
         -(Tira più un pelo che una corda.)-