|
✔ Fimmana senz’arduri è comu rosa senza hiavru.
-(Donna senza calore è come rosa senza odore.)-
|
|
✔ L’amura cumìncia ccu u càntu e finìscia ccu u chìantu
-(L’amore comincia col canto e finisce col pianto.)-
|
|
✔ ‘U ciucciu ‘e due patruni, more d’a fame e d’a site.
-(L’asino di due padroni, muore di fame e di sete.)-
|
|
✔ Uacchiu chi ‘un vide, core chi ‘un dole.
-(Occhio che non vede, cuore che non soffre.)-
|
|
✔ Quandu stuti a lumera, simu tutti e’ na manera!
-(Quando si spegne la luce, al buio siamo tutti uguali!)-
|
|
✔ Paga caru e seda mparu.
-(Paga caro e avrai tutte le comodità.)-
|
|
✔ Matrimuniu tra parienti, guai e turmienti.
-(Matrimoni tra parenti, guai e tormenti.)-
|
|
✔ Li sordi fannu veniri la vista olli cecati.
-(I soldi fanno tornare la vista ai ciechi.)-
|
|
✔ Irtu, rina e cunnu, caccianu l’uominu d’u munnu.
-(Salita, lavoro e sesso allontanano l’uomo dal mondo.)-
|
|
✔ Criscianu l’anni e criscianu i malanni.
-(Aumentano gli anni e aumentano i malanni.)-
|
|
✔ Sulu chi fa sbagghja.
-(Solo chi fa le cose, rischia di sbagliare.)-
|
|
✔ Chi sta dintru o te ‘ncorna o te scorna.
-(Chi sta dentro casa tua o ti fa le corna o ti porta via qualcosa.)-
|
|
✔ Cu’ prima non pensa dopu suspira.
-(Chi prima non pensa dopo sospira.)-
|
|
✔ Tussa e ammuri non s’ammuccianu.
-(La tosse e l’amore non si possono nascondere.)-
|
|
✔ Sulu a ra morte ‘un c’è riparu.
-(Solo contro la morte non si può far niente.)-
|
|
✔ U vinu ‘a vita allonga, ll’acqua accurcia ll’anni.
-(Il vino allunga la vita, l’acqua l’accorcia.)-
|
|
✔ Cu cerca aiutu di parenti, aspetta fino a quandu ‘nci cadunu i denti.
-(Chi chiede aiuto dai parenti, attende fino alla caduta dei denti.)-
|
|
✔ Cu sparta pija a megghju parta.
-(Chi divide si prende la parte migliore.)-
|
|
✔ Cu sapi u cammina, non strudi i scarpi.
-(Chi sa dove andare, non consuma le scarpe.)-
|
|
✔ U fissa parra sempre pe primu.
-(Lo stupido parla sempre per primo.)-
|
|
✔ Acquazzina ‘un inchie puzzu.
-(La rugiada non riempie il pozzo.)-
|
|
✔ Bona maritata, senza donna e canata.
-(Contrae un buon matrimonio chi non ha né suocera né cognata.)-
|
|
✔ Oni testa è nu tribunali.
-(Ogni testa è un tribunale.)-
|
|
✔ L’amuri è comu l’acqua: in calata va in chianata no.
-(L’amore è come l’acqua: va in discesa ma non in salita.)-
|
|
✔ Casa senz’amuri, casa cu duluri!
-(Casa senza amore, casa con dolori!)-
|
|
✔ Dulure de mole, dulure de core.
-(Il mal di denti è come il mal di cuore; forte e duraturo.)-
|
|
✔ Si a fatica era bona, l’ordinava u medicu.
-(Se il lavoro facesse bene lo prescriverebbe il medico.)-
|
|
✔ Cu pucu si vivi e cu nenti si mori.
-(Con poco si vive e con niente si muore)-
|
|
✔ A meglia parola è chilla ca ‘un se dice.
-(La miglior parola è quella che non si dice.)-
|
|
✔ Maru cu sta ‘mpisu all’amuri, na vota nasci e natri centu mori.
-(Triste chi dipende dall’amore: nasce una volta e cento muore.)-
|
|
✔ U mele nta vucca e u feli nto cori.
-(Miele in bocca, veleno nel cuore.)-
|
|
✔ L'avaru è cumu u porcu, è bonu doppu mortu.
-(L'avaro è come il maiale, è utile dopo morto.)-
|
|
✔ U bugiardu ndavi u ndavi bona memoria.
-(Il bugiardo deve avere buona memoria.)-
|
|
✔ A bona vicina dura quantu dura a nivi marzulina.
-(Una buona vicina dura poco come la neve di marzo.)-
|
